शुक्रवार, 6 जुलाई 2012

कुछ शब्द और वाक्य प्रयोग - भाग ५




on the way, रास्ते में, बाट मा, बाट मे - रास्ते मे बातचीत किस तरह से होती है उसका उदाहरण इन वाक्यों मे लिखा है सीखने का प्रयास करे। [ अगर आप जानते है और कहीं गलती हो तो जरूर बताए ठीक करने का प्रयत्न करेंगे]

इस क्रम मे पढे
english
हिन्दी
गढ़वाली
कुमौनी

Excuse me, could you tell me the way to the station, please?
माफ कीजिएगा, क्या आप मुझे स्टेशन जाने का रास्ता बता सकते है, आपकी कृपा होगी?
माफ करियाँ, क्या आप मिथै [मीते] स्टेसन जाणा कु रस्ता बता सकदिन क्या, आपक किरपा होलि?
माफ करा [करिया], क्या आप मकै स्टेसन जनि बाट बतै सक छा, आपुक किरपा ह्वोलि?

Excuse me, I'm looking for a Hotel. Can you guide me?
माफ कीजिएगा, मैं एक होटल ढूंढ रहा हूँ। क्या आप बता सकते है?
माफ करियाँ, मी होटल ढूंढ्णु छौं। क्या आप बते सकदिन?
माफ करा [करिया], मि यक होटल चान्यु छौं। क्या आप मैकें बतै सक छा?

How far is it from the temple to the station?
मंदिर से स्टेशन कितनी दूरी पर है?
मंदिर बटी स्टेसन कथुक [कथका] दूर च?
मंदिर बटी स्टेसन कतुक दूर छ?

Is it far from the temple to the station?
क्या मंदिर से स्टेशन बहुत दूर है?
क्या मंदिर बटी स्टेसन भौत दूर च?
क्या मंदिर बटी स्टेसन भौत दूर छ?

It takes about 10 minutes by bus.
बस से जाने मे आपको 10 मिनट लगेंगे।
बस मा जाण मा 10 मिंट लगला[लगल]।
बस म जाण मा दस मिनट लागल।

It's a 10-minute walk.
बस 10 मिनट पैदल का रास्ता है।
बस 10 मिंटा कु पैदल क बाटू च।
बस 10 मिंटोंक पैदल बाट छु।

The station is within walking distance.
स्टेशन तो आप चल कर जा सकते है।
स्टेसन त आप चली [हिटी] कन जे सकदिन।
स्टेसन त आप हिटी बैर जै सक छा।

What's the best way to the market?
बाज़ार जाने के लिए कौन सा रास्ता सबसे अच्छा है।
बाजार जाणा कु सबसे बढ़िया रस्ता को च [ कु ह्वालो]।
बजार जनाक लिजी कु व्ल बाट बड़िया छ?

Where is the nearest bus stop?
सब से नजदीक बस स्टॉप कौन सा है।
सबसे नजीक बस अड्डा को च [कख च]।
सबु हेबेर नजीक बस अड्ड कु व्ल छ?

Where is the next bus stop?
अगला बस स्टॉप कहाँ पर है?
अगिल बस अड्डा कख च [कखम च]?
अगिन बस अड्ड कां छ?

Which village you have to go?
आपको कौन से गाँव जाना है?
आपते के गौं जाण?
आपौं कै गाउँ जाण छ?

I have to go to ...... ...
मुझे ........ गाँव जाना है
मीते [मिथे/मीन]....... गौं जाण।
मकें ....... गाउँ जाण छ।

what other villages I will see on the way.
मुझे रास्ते मे और कौन से गाँव मिलेंगे?
मिथे[मीते ] रस्ता मा कु कु गौं प्वाडल [मिलल]।
मकें बाट मे को-को गाउँ मिलाल?

is there any other way to go there?
क्या वहाँ जाने के लिए कोई और रास्ता है?
क्या उख जाणा कु और क्वी रस्ता बी च।
क्या वां जनाक लिजी क्वै ओर बाट छ?

Thanks a lot for your help.
मदद के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
आपक मदद कु वास्ता भौत भौत धनेबाद।
मददे लिज आपुक भौत-भौत धनेबाद।


सहयोग कर्ता: महेंद्र सिंह राणा

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

2 टिप्‍पणियां:

आपक/तुमक बौत बौत धन्यवाद प्रतिक्रिया दीण कुण/लिजी

center> Related Posts Plugin for WordPress, Blogger.../center>