रविवार, 4 सितंबर 2011

उत्तराखंड मे पशु - पक्षी व संबंधित शब्द



आज पक्षियों व जानवरों के नाम व संबंधित शब्द आपके सामने है।  कृपया  शब्दो को इस रूप मे पढे english - हिन्दी - गढ़वाली - कुमाऊँनी

Birds – चिड़िया - चखुला – चाड़

Pigeon - कबूतर - घुघती - घुघुत
Kite - चील - चिलांग - रिशी
Eagle - गरुड गरुड - चील
Vulture – गिद्द गिद - गिध
Partridge – तीतर तितर - तितिर
Hen - मुर्गी - कुखड़ [मुरगी] - मुर्गी
Sparrow - गौरेया - घिण्ड्यूड़ी - घिनोड़ी
lophophorus impejanus [monal] - मोनाल - मुणाल - मोनाल { राज्य पक्षी है }
Crow - कौआ - कागा[कव्वा] - कौ
Cuckoo - कोयल क्वील[हिलांस एक और प्रजाति] - काव चड़ी
Owl - उल्लू - घुगू - उल्लू 
starling/blackbird - मैना - मैणा - मैण

Animals - जानवर
  
Cow - गाय - गौड़ी - गुवरू
Buffalo – भैंस भैंसो - भैंस
Goat - बकरी - बखरू/बखरो – बकर
Sheep – भेड़ – ढिबरा – भेड़
Ape-लंगूर गोणी/गूणी - गुनी
Fox – लोमड़ी - स्याल - स्याव
Lizard – छिपकली - छिपोड- छिपड
Rat – चूहा मूस - मुस
Ox – बैल - बल्द- (युवा बैल-बोड़, हल लगाने वाले बैल -ढांग) - बल्द
Dog – कुत्ता कुक्कर - कुकुर
Snake – साँप - गुरौ - स्याप
Horse – घोड़ा घ्वाड़ा - घुवड़
Cat – बिल्ली - बिर्वल/ बिरल - बिरावु
Lizard – छिपकली - छिप्वऽड़ - छिपड
Tiger – बाघ - बाग - बाग
Frog – मेंढक मिढुक - भिगान
Fish – मछली माछु - माछ
Beer – भालू - रीछ/रिक - भालु
Jackal – गीदड़ [सियार] स्याल - स्याव
Kind of deer - मृग की तरह का जानवर - काखड़ – काकड़
Elephant – हाथी – हाती – हाति
Deer - मृग - घ्वीड - घुवेड़ 
Monkey – बंदर - बांदर - बानर 
Mule - खच्चर खच्चर खेचर
Kid - बकरी का बच्चा – चिनखी - पाठ 
Calf – बछिया बाछि - बाछ 

Insects - कीड़े मकौड़े - कीड़ मक्वाड 

Fly – मक्खी - माख - मांख
Louse - जूं - जूं - जौंड
Leech – जौंक जौंका - जुवाक
Firefly - जुगनू जुगेणों - जैगन
Nit - लीख लिख - लिख 
Locust टिड्डी स्लो - पिलघट -
Cricket – झींगुर निन्यारों - झिंगुर
Scorpion - बिच्छू बिच्छू - बिछी
Ant - चींटी - किर्मव्ल - किरमाव
Bug – खटमल – सरसू – छरसू
Cockroach - कोकरोच - संगुल - संगव
Gnat/flea - पिस्सू – उपण [उपणों] - उपन
Honeybee - मधुमक्खी – अंगरायल/म्वारा - मौन
Woodworm - घुन घूण – घून
Earthworm - केंचुआ – कितला - किदौल 
Crab - केकड़ा- ग्यगाड़ो - गिंगाज 


Sound - आवाज़ 

Murmur - पक्षियों का कलरव – खिबच्याट – चहव
Sing [sparrow] – ौरेया क गाना - घुरुण - घुरण
Buzz [flies]- मखियों की भनभनाट – भिमणाट/भिंकाण – भिन भिनान
Neigh/whinny [horse] -घोड़ो का हिन हिनना - हिनकण- हिन हिनाट
Mew [cat] – बिल्ली का मिमियाना – मिमयाणू - मियावु
Moo/low [cow]- गाय भैंसो की आवाज़ - येडाण[रमणू] – अड़ान
Caw [Crow] – कौओ की कांव-कांव – कौं कौं – कौवाट
Bark [डॉग] – कुत्तों का भौंकना – भुकुणु – भूकन
To flutter - फड़फड़ाना - फफड़ाट – फड़फड़ाट
Sound of Bell- घंटी का स्वर [बैलो के गले मे] – घमणाट – घाण
Yell/roar - जानवरो का चिल्लाना - एड़ाट – अड़ान



इन सभी वर्णो के तहत प्रयोग होने वाले शब्द व क्रियाये

Bite - काटना - बिलख दींण - बुके दिन
A street dog has bitten Mangtu.
एक आवारा कुत्ते ने मंगतू को काट दिया।
एक बव्वा कुकुर न मंगतू ते बिलक द्या।
यक आवारा कुकुरेली मंगतू के बुके दिए। 

Fly - उड़ना - उड़ण उड़न
Birds fly in the sky
चिड़िया आकष मे उड़ती हैं।
चखुला अगास माँ उडदी।
चाड आगास मै उड़नी ।

Poison - जहर - जैर - जहर
Snake possess poison.
सांप में जहर होता है ।
गुराह माँ जैर हूंद।
स्याप मै जहर हुछ। 

Running - दौड़ना - दौड़ण - दौडन
Horse is running.
घोड़ा  दौड़ रहा है।
घ्वाड़ा दौड़णु च।
घ्वाड़ा दौड़ नैरी 

Honeycomb - शहद का छत्ता सैद क छत - मौ क छत्त
A honeycomb is hanging on the tree.
पेड़ पर मधुमक्खी का छत्ता टंगा है ।
डाल माँ सैद कु छत्ता  लग्यूं  च।
पेड़ मै मौन क छत्त लागि रा

To release - खोलना [गाय भैंसो को] - मेलण - खुवालन 
it’s time to release cows to take them to graze.
अब वक्त हो गया है गाय खोल कर चरने के लिए ले जाने का।
 
अब बगत हवे ग्याई गौर मिलणु कु अर चराण कुन लिजाण कू।
अब गोरु कै चरौन जानक बखत है ग्या
 

To drive away - हांकना हेंक - हकोंन
please drive these cows out of the field.
कृपया इन गायों को खेत से बाहर हांक दीजिये।
 
किरपा केरिकी तौं गोड़ियूं ते पुंगड़ बटी भेर हेंकी देन।
 
किर्पया इन गोरून कै गाड़ा बटी भियार हके दिया
 

Shepherd - चरवाहा - ग्वैर - गुवाव ग्वाव 
Shepherd knows how to control these animals.
चरवाहा जानता है की इन जानवरो को कैसे रखा जाता है ।
ग्वैर जणदु च की गौरो ते कण मा समलाण।
ग्वाव जानों गोरु बाछा की देखाभाली

Grazing cattle's - चरवाना - चरै [गौर चरै कर लान / कुण जाण]-चारौन / चरौन
Go and graze these cattle’s.
 
जाओ इन गाय बकरियो को चरवा कर ले आओ।
जावों यूँ गोर बखरों ते चरै कर ले ऐन।
 
जावा इन गुवरु बकारा कै चरै लावा
 

Milking the cow - दोहन - ग्वील करण - दूध गाड़े
In our house my grandmother milks the cow
हमारे घर में मेरी दादी दूध दुहती है।
हमर घार मा मेरी ददी ग्वील करंद।
हमार घर मै आम दूध गाड़े।

Black n white color animal - चितकबरी -कबरेणु- कब्रैल
our cow is black and white in color.
हमारी गाय का रंग चितकबरा है।
हमरी गौड़ी कु रंग कबरेणु च।
हमर ग्वोरू कब्रैल छ
 

Feather –पंख - पंख्यूड - पाँख 
I like colorful feathers.
मुझे रंग बिरंगे पंख पनसद हैं।
मिते रंगबिरंगा पंख्यूड अच्छू लगदिन।
मैके रंग बिरंग पाँख भाल लागनी

[सहयोग कर्ता : अनिल निखिल]


उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

4 टिप्‍पणियां:

  1. आप लोग अपनी प्रतिक्रिया या कोई सुझाव हो तो दे सकते है

    उत्तर देंहटाएं
  2. बहुत बढ़िया जानकारी। बच्चों के लिये तो बहुत ही उपयोगी।

    उत्तर देंहटाएं
  3. ये वेबसैट का मदद से हमारी आन वाली पीड़ी तें अपनी भाषा माँ संबाद कनु माँ मददगार होली और साथ मा प्रांतीय सब्द भिन्नता भी दूर होली आप लीगों कु यु प्रयाश सराहनीय चा पूरी टीम ते शुभकामना - बलबीर राणा - बैराशाकुड़ी

    उत्तर देंहटाएं
  4. जी बलबीर जी यू ही प्रयास च ..... धनेबाद आपण टिप्पणी दे इखमा....

    उत्तर देंहटाएं

आपक/तुमक बौत बौत धन्यवाद प्रतिक्रिया दीण कुण/लिजी

center> Related Posts Plugin for WordPress, Blogger.../center>