बुधवार, 30 मई 2012

कुछ शब्द वाक्य प्रयोग सहित



कुछ शब्द वाक्य प्रयोग सहित। कृपया इसे इस तरह पढे 
english
हिन्दी
गढ़वाली
कुमाऊँनी


Ring - my ring is lost.
अंगूठी - मेरी अंगूठी खो गई है ।
गुंठि - मेरि गुंठि हर्चे ग्या ।
मुनैड़ी - मियेरी मुनैड़ी हिरै गये। 

Fear - now a day there is a great fear of theft.
अंदेशा -आजकल चोरी का अंदेशा भौत होता है । -
खटकू -अज्काल चोरी को खटकू भोत हून्द ।
डर - आजकल चुवरी की  बहुत डर लागे। 

Dilemma - a father is always in dilemma regarding his young son.
दुविधा - जवान  बेटे को भविष्य को लेकर पिता हमेशा दुविधा में रहता है ।
घंगतोल - ज्वान नौना को भविष्य का बरामा बुबा हमेसा घंगतोल मा रौंद ।
दुविधा - जवान चियाल क लिजी बाब हमेशा दुविधा मै रनी। 

Knot - tie this knot tightly
गांठ - खींच कर गांठ बांधो !
गेड़ -खेंचिक गेड़ बांधा !
गांठ - खैंची बेर गांठ पाड़ा !

Bundle -what's in the bundle?
पोटली - पोटली में क्या है ?
कुटयरी -कुटयरी मा [ कुटयरी उन्द ] क्या च ?
फांची - फांची मै कि छ ?

Bale -granny has got sweets in her bale.
गठरी - दादी की गठरी में मिठाई है ।
फंची -ददि की फंची मा मिठै च ।
फांची - आमेकि फांची मै मिठाई छ।

Blood -patient lacks blood.
खून - रोगी को खून की कमी है ।
खून [ल्वे] - बीमार ते खुने [ल्वे] की कमी च।
खून - बीमार कई खून कि कमी छ।

Tickling -children like tickling.
गुदगुदी - बच्चों को गुदगुदी पसंद आती है ।
कुतग्याली -छ्वट्टा नौनों ते कुतग्याली भालि लागिंद ।
कुत्क्यावी - नान तिना कै कुतक्यावी भली लागे।

Lap - child is in mother's lap
गोद - मुन्ना अपनी माँ की गोद में है ।
खुखली [खुच्यली] -छ्वाट्टू अपरि ब्वे की खुचली मा च ।
काखी - मुन्ना अपनि मै कि काखी मै छ।

Alien - daughters become alien after marriage.
पराया - शादी के बाद बेटियाँ पराई हो जाती हैं ।
बिरण -ब्यो का बाद नौनी बिराणी ह्वे जंदी ।
परै - ब्या क बाद चियेली परै है जै

Star - stars are hidden in the sky.
तारा - आकाश से तारे छिपे  हैं ।
गैणा - अगास मा गैणा लुक्या छन।
तार - अगास मै तार लुकी रयी। 

Melt - snow on mountains get melted during summer.
पिघलना - गर्मियों में पहाड़ों की बर्फ पिघल जाती है ।
गल - रूढ्यो मा डाँडों को हयूँ गौल जांद ।
बिलान- गर्मियों मै पहाड़ो कि बर्फ बिलै जै

Alone -today i am alone at my home.
अकेला - आज मै घर में अकेला हूँ ।
यखुलि -आज मी घौर मा यकुली छौ ।
इकैलै - आज मै घर मै इकैलै छौं

Cave - cheetah is sleeping in the cave.
गुफा - चीता गुफा में सोया है ।
उड्यार -चीता उड्यार मा सियूँ च ।
उडार - बाघ उडार मै से रा।

Live/survive - even after a severe accident my uncle is still surviving.
जीवित - एक भयानक दुर्घटना के बाद भी  मेरे चाचा जीवित हैं।
ज्यून्दो -एक बड़ी बिबत को बाद बी म्यारा काका ज्यून्दा छन।
ज्योन - यक ठुली दुर्घटना क बाद ली म्यार काक ज्योन छै। 

Accumulate - why have you accumulated so many books in the room?
ढ़ेर - ये किताबों का तना ढेर क्यों लगाया है कमरे में ?
थुपड़- यूं किताबों को थुपुड़ किले लगायूँ च कमरा मा ?
थुपड़ - ये किताबोक कि थुपड़ लागे रा कम्र मै ?



सहयोगकर्ता : अनिल/ निखिल

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपणी संस्कृति क दगड़ जुडदी!
center> Related Posts Plugin for WordPress, Blogger.../center>