मंगलवार, 15 नवंबर 2011

कुछ शब्द और वाक्य प्रयोग - भाग १



[कुछ शब्द और वाक्य प्रयोग ]

गढ़वाली - कुमाऊँनी - हिन्दी - English इस रूप मे पढे 

१.
अकब्याट - आज सुबर बटी अकब्याट हूणों च ।
अल्बलाट - आज रत्ते बटी  मैके अल्बलाट हुना रा  ।
अकबकाहट - आज सुबह से अकबकाहट हो रही है ।
confuse  - Since morning I am confuse.

२.
अनवार - तीफ़र [त्वैपर] म्यार ममा की सी अंवार आणि च ।
अनवार  /एकनासो - तियर और मियर मामे कि अनवार मिलै ।
मिलता जुलता चेहरा - तेरा चेहरा मेरे मामा जी से मिलता है ।
resemble /Look alike / Similar - you face resembles to my uncle.

३.
असोंगो - भारे पहाड़ मा रैण भोत असोंगों [असोंग]च । 
असजिल - (असज)  - भया पहाड़ मै रन भौत असजिल छू  ।  
कठिन - भई पहाड़ में रहना बहुत कठिन है ।
uneasy- It's uneasy to live in the hills.

४.
आखर - गुरजी हमर नौन ते भी द्वि आखर सीखाई देन [सिखे दीयां]  !
आंखर - गुरु ज्यू हमार चियाल कै लै सौ आंखर सिखाई दिया । 
अक्षर - गुरुजी हमारे बेटे को भी दो - अक्षर [कुछ] सिखा दो ।
letter - Teacher, pls teach my son two - letters[something].

५.
आंछरी - आंछरी त  बल सरग मा हुंदी ।
आंचरि - आँचारी तो कनी कि स्वर्ग मै हनी ।
अप्सरा - अप्सराएँ तो कहते हैं कि स्वर्ग में होती हैं ।
angel - It's said that angels are in heaven.

६.
गिल्लू - बरखा क कारण सरया गिल्लू हवे ग्याई । 
गिल/ भिजन - दयोली मै संतई भीजी गयों । 
गीला - बारिश की वजह से सारा गीला हो गया। 
wet - It's all wet due to rain.

७.
उदरेणो - अरे नौनाओ किलै उदरेणा छौ[छ्याँ] ?
धिरकड़ - अरे नानतिनो  किले धिरकी रछा ? 
उछल कूद मचाना - अरे बच्चों क्यों उछल कूद मचा रहे हो ।
To jump - Hey children why are you jumping around.

८.
कलसोलो - म्यार चचा कलसोलों च ।
सांवों / काव - (कवसाँव ) मियार काक कावसाँव छें ।
सांवला - मेरे चाचा साँवले हैं ।
Tawny - My uncle is tawny in colour.

९.
किमण्या - दुसुर गों को लाला भोत कीमण्या च ।
कंचूस / करण्या - दुसर गों क  दुकानदार भौते कंजूस छ ।
कंजूस - दूसरे गाँव का दुकानदार बहुत कंजूस है ।
miser - The shopkeepaer of other village is miser. 


१०.
खलचट - ब्याल मटरु द्वि साल बाद खलचट वापस ए  ग्या । 
अचाणचक्क - बेई मटरू द्वी साल बाद अचाणचक्क वापस  ए ग्या ।
अचानक से दिखना/आना - कल मटरु  दो साल बाद अचानक वापस आ गया ।
unexpected - Yesterday Matru came back unexpectedly after two years.


[सहयोग कर्ता - अनिल /निखिल ]

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

4 टिप्‍पणियां:

  1. क्षमा करें, कुमाउनी शब्द "अल्बलाट" के हिन्दी मायने हैं "जल्दबाजी"
    -कुमाउनी पहाड़ी

    उत्तर देंहटाएं
  2. देवनैन जी आप बताइये की कुमाऊँनी शब्द क्या है ... लिखिए जरूर ठीक करेंगे ....

    उत्तर देंहटाएं
  3. Koi mujhe tile dharu bola ka exact meaning bataye to badi meharbani hogi.

    उत्तर देंहटाएं
  4. Kya koi mujhe..tile dharu bola ka exact meaning bata sakta hai

    उत्तर देंहटाएं

आपक/तुमक बौत बौत धन्यवाद प्रतिक्रिया दीण कुण/लिजी

center> Related Posts Plugin for WordPress, Blogger.../center>