बुधवार, 5 दिसंबर 2012

कॉलेज स्कूल से संबन्धित वार्तालाप


अध्याय १६
आज कॉलेज / स्कूल मे होने वाली कुछ बातचीत यहाँ पेश की जा रही है। इस रूप मे पढे
गढ़वाली-कुमाऊँनी-हिन्दी-अँग्रेजी

१.
म्यार कॉलेज सुबेर 8 बजी शुरू हून्द 
म्योर कॉलेज रत्ते आठ बाजी बटी लागों।
मेरा कालेज सुबह 8 बजे शुरू होता है
My college starts at 8.00 am

२.
म्यार कालिज / स्कूल नैनीताल कोटद्वार मा च।
म्योर कॉलेज/ इस्कूल नैनताल/कोटद्वार में छ।
मेरा कॉलेज /स्कूल नैनीताल /कोटद्वार मे है।
My college/ school is in Nainital /kotdwar.

३.
म्यार कॉलेज कि कैंटीन मा बड़िया चाय मिलद। 
म्यार कॉलेजेकी केन्टीन में भौत भलि चहा मिलन छ।
मेरे कॉलेज कि कैंटीन में बहुत अच्छी चाय मिलती है।
My college canteen serves good tea.

४.
मी कॉलेज बस मा जान्दू।
मै कॉलेज बस में जाँ ।
मैं कालेज बस से जाता हूँ।
I go to the college by bus.

५.
हम ५-६ दगड्या, दगड़ी कॉलेज जंदा।
हम 5-6 दगडू दगड़-दगड़ कॉलेज जानू ।
हम 5-6 दोस्त एक साथ कॉलेज जाते है।
We 5-6 friends go together to the college.

६.
हमर कॉलेज कु नाम ............... च।
हमर कॉलेजक नाम -------------छ।
हमारे कालेज का नाम ......... है
Our college name is ..........

७.
यू हमर क्षेत्रु कु सबसे बड़ू कॉलेज च।
यो हमर क्षेत्रक सबन है ठुल कॉलेज छ।
यह हमारे क्षेत्र का सबसे बड़ा कालेज है।
This is biggest college in our region.

८.
हमर कॉलेज/इस्कूल मा एक सांस्कृतिक विभाग भी च।
हमर कॉलेज/इस्कूल में एक सांस्कृतिक विभाग लै छ।
हमारे कालेज /स्कूल मे एक सांस्कृतिक विभाग भी है।
In our college, we have separate cultural section.

९.
ये कॉलेजक लाइब्रेरी मा ८००० से ज्यादा किताब छन।
यो कॉलेजेकि लाइब्रेरी मणी 8000 है ज्यादे पुस्तक छन।
इस कालेज की लाइब्रेरी मे 8000 से अधिक पुस्तक है ।
In the college library, there are more than 8,000 books.

१०.
चला कैंटीन जोला।
चलौ हो कैण्टीन में जानू।
चलो कैंटीन मे चलते है।
Let’s go to the canteen.

११.
आज अँग्रेजी क द्वी पीरियड छन।
आज अन्ग्रेज़िक द्वी पीरियड छन।
आज अँग्रेजी के दो पीरियड है।
Today we have two periods for English.

१२.
मीते इस्कूल बटी उजीफ़ा मिलदू।
मकें इस्कूल बटी उजिफ मिलों।
मुझे स्कूल से उजीफ़ा मिलता है।
I get scholarship from college.

१३.
मीते विज्ञाने की मास्टनी/मास्टर जी [गुर जी ] सबसे अच्छू लग्दीन।
मकैं विज्ञानेक अध्यापिका/अध्यापक सबन है भलि लागें /भल लागनी।
मुझे विज्ञान की अध्यापिका/अध्यापक सबसे अच्छी लगती /लगते है ।
I like science teacher the most.

१४.
इस्कूल क प्रधानाचार्य ही हमते हिन्दी विषय पढsदिन।
इस्कूलक प्र्धानाचार्ये हमन कें हिंदी विषय पढूनी।
स्कूल के प्रधानाचार्य ही हमे हिन्दी विषय पढ़ाते है।
School principal teaches us Hindi subject.

१५.
आज क्वी लेक्चर नी च, चला सिनेमा दिखण कु जौला।
आज कोई लेक्चर नी हाँती, हिटो सिनेमा देखण हूँ जानू।
आज कोई लेक्चर नही है, चलो सिनेमा देखने चलते है।
Today we have no lectures, let’s go to see movie.

१६.
तुम कीं क्लास मा पढणा छन/छौं?
तुम को क्लास में पढ़न छा?
तुम किस कक्षा मे पढ़ते हो
In which class do you read?

१७.
आप के बरसा क विद्यार्थी छन अर आप क्या विषय पढदिन।
आपूं को बरसाक छात्र छा और आपूं को विषय पढ़न छ?
आप किस वर्ष के छात्र है और आप कौन सा विषय पढ़ते है?
In which year you are and what are your subjects?

१८.
हमर कालेज /इस्कूल मा नौना अर नौनी द्वी पढदिन।
हमर कॉलेज/इस्कूल में छात्र/छात्रा द्वीये पढनी।
हमारे कालेज/स्कूल छात्र /छात्राए दोनों पढ़ते है।
In our college/school, girls and boys both study.

१९.
ये साल 'बरस हमर कालेज/इस्कूल न नृत्य प्रतियोगिता जीती।
यो बरस हमर कॉलेजल/इस्कूलल नृत्य प्रतियोगिता जिती।
इस वर्ष हमारे कालेज / स्कूल ने नृत्य प्रतियोगिता जीती है।
This year our college won dance competition.

२०.
हमर कालेज मा सब्बी किस्म क विद्यार्थी छन अर क्वी भेदभाव नी हून्द।
हमर कॉलेज में सब्बे किसमक विद्यार्थी ऊनी और कोई भेदभाव नी हुन।
हमारे कॉलेज मे सभी तरह के विद्यार्थी आते है और कोई भेदभाव नही होता है।
In our college we have students from all the societies and there is no discrimination.

२१.
म्यार कॉलेज मा इस्कूल क कई दग्ड्यो न दगड़ी दाखिला ले [ल्याइ]।
म्यार कॉलेज में इस्कूलक कतुकै दोस्तनल एक दगड़ दाखिल ले।
मेरे कालेज मे स्कूल के कई मित्रो ने एक साथ दाखिला लिया।
Many of our school mates have taken admission in my college.

२२.
वू भोल/परबात पौणेक कारण कोलेज नी आणू।
ऊ भोल झरपर हुनाक कारण कॉलेज नी औल।
वह कल दावत होने के कारण कॉलेज नहीं आयेगा।
He will not come to college tomorrow because of party.


सहयोगकर्ता : रामचन्द्र पंत जी,  सुमन थपलियाल जी एवं हिमांशु करगेती जी 

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें

आपक/तुमक बौत बौत धन्यवाद प्रतिक्रिया दीण कुण/लिजी

center> Related Posts Plugin for WordPress, Blogger.../center>