कुछ शब्द और वाक्य

आज आपके साथ कुछ शब्द और वाक्य प्रस्तुत कर रहे है जो दैनिक जीवन और आमतौर पर प्रयोग करते है। [इस रूप मे पढे ]

english

हिन्दी

गढ़वाली

कुमाऊँनी

speak: speak something

बोलो: कुछ तो बोलो

ब्वाला /बोला: कुच्छ त ब्वाला।

बुलाव / बुआल: क्यै त बुलाव

Listen: Pls listen to me.

सुनो : कृपया मुझे सुनिये।

सूणा: मेर बी सूण ल्यावा।

सूणी: मैँस ले सूणी / सुणया

walk: let's walk

चलो: चलो चलेँ

हिटा: चला हिटी ल्यूला/ल्यावा

हिटा: हिटो हिटनू

down: get down

नीचे: तुम नीचे उतरो।

भियाँ: भ्वीं /भियाँ उतरा।

तली: तली/ तल्नी उतरऽ

move fast : don't stand, move fast

जल्दी चलो: खड़े मत रहो जल्दी चलो।

सरासर चला[हिटा] : खड़ नी ह्वाआ सरासर चला [हिटा]

सरासर हिटो: ठाऽड़ झन रौ सरासर हिटो

blessings: with your blessings

कृपा: आपकी कृपा के साथ

किरपा: आपक किरपा क दगड़ी [आपेकी किरपा च]।

किरपा: आपुक किरपाक दगाड़।

thanks: thanks for being here.

शुक्रिया: आपका यहाँ आने का शुक्रिया।

धनेबाद: आपक इख आणा कू धनेबाद ।

धनेबाद: आपुक इखम आणक धनेबाद।

know: I don't know.

जानता: मैं नही जानता।

जणदू: मी नी जणदू [ मीते नी पता]

जाणू: मि नि जाणू / जाणनू

nice: it's nice

अच्छा : अच्छा है।

अच्छू : अच्छू च

भल्ल: भल्ल छ।

excuse: excuse me.

क्षमा: मुझे क्षमा करे।

माफ : मीते माफ करयान/करेन।

माफ: मेसें माफ करी

sit: sit here

बैठ: यहाँ बैठिए।

बैठ: इखम बैठा।

बस: यती बस।

fine: everything is fine at home.

कुशल मंगल: घर मे सब कुशल मंगल है।

राजि-खुसि: घोर [डेरा ] मा/मू सब राजि -खुसि छन

भल: ड्यार म सब भल हेरी।

village: it's beautiful village.

गाँव: ये बहुत सुंदर गाँव है।

गौं: यू भौत सुंदर गौं च।

गाउँ: यू गाउँ भौत भल्ल छ।

say: what did you say?

कहा[कहना]: क्या कहा तुमने[आपने] ?

बोलि/ब्वाल [ब्वालि] : क्या बोलि/ब्वालि तिन [आपण]?

ब्वालनो : क्यॆ ब्वालनो छा तुम[आप]?

welcome: you are welcome.

स्वागत: आपका स्वागत है।

स्वागत: आपक स्वागत च।

स्वागत: आपुक स्वागत छ।

no problem.

कोई बात [समस्या] नही ।

क्वी बात नी च ।

क्वे बात नै ।

You also say something.

आप [तुम] भी कुछ बोलो।

आप [तुम] भी कुछ ब्वाला [ बोली ल्यावा]

आप [तुम] ले क्यै बुआल

you are doing good job.

आप अच्छा कार्य कर रहे है।

आप अच्छु काम कना छन।

आप भल्ल काम करनो छा।

I will also try.

मैं कोशिश करूंगा।

मी कोसिस करलू।

मी कोसिस करूँल।

you visit my page.

आप मेरे पन्ने पर आयें।

आप म्यार पन्ना पर एन।

आप म्यार पन्ना पर आया।

just leaving.

बस निकल रहे है / बस चलने वाले है ।

बस अभी निकलण वॉल छ्वां /बस चलण वॉल [वला] छंवा

बस निकलण व्ल छन /बस जाण (जान्या) व्ल छन।

सहयोग कर्ता [ हिमांशु करगेती, महेंद्र सिन्हा राणा, कौशल उप्रेती  एवं दर्शन सिंह जी ]

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

कुछ जुड़े हुये शब्द

हिन्दी मे जिस तरह शब्द -युग्म होते है उसी तरह कुमाऊँनी गढ़वाली मे भी अक्सर प्रयोग होते है। चलिये कुछ एक येसे शब्दो से आपका परिचय करा दूँ। हाँ इस क्रम मे पढे 

कुमाऊँनी 

गढ़वाली 

हिन्दी 

अँग्रेजी 

गंज-मंज : ते काम में नी करून त्वेल किले को की वू सब गंज-मंज कर दिनी। 

गंज-मंज: वै मा काम नी करा येन तुम किले कि वू सब गंज -मंज केर दीन्द।

अव्यवस्था : उससे तुम काम मत करवाना क्योंकि वह सब अव्यवस्थित कर देगा।

muddle: Don't ask him to do any work, he will muddle everything.

माठु-माठ : चल द्वे जाण माठु-माठ करी उकाल चढ़ लूँला। 

ठंडु - मठु : चल द्वी जण ठंडु - मठु करी की उकाल चेढ़ ल्यूला।

धीरे धीरे : चलो हम दोनों जन धीरे - धीरे इस ऊंचाई पर चढ लेंगे

slowly : we both will climb this height slowly.

यों-ब्यों : किलै म्यार यों-ब्यों रिटणु?

ऐथर- पैथर: किलै छे म्यार ऐथर- पैथर रिटणु?

आगे - पीछे : मेरे आगे पीछे क्यों घूम रहे हो ?

forth & back: why are you walking forth & back of me :

इनै - उनै : तुई इनै - उनै के देखन लगरे छै?

इनै - उनै : तु इनै - उनै क्या दिखणी छै ?

इधर - उधर : तुम इधर - उधर क्या देख रहे हो ?

here & there :what you are looking here and there.

अंट - संट: अंट - संट खायी बेल पेटुक गड़बड़ कर दिले अपुन ।

अंट - संट : अंट - संट ख्याई की पुटक गड़बड़ कर दु भै अपरू ।

बेकार चीजे [कबाड़] : ये कबाड़ खाना खाने से अपना पेट गड़बड़ करता है

junk : bro my stomch get upaset after eating junk food.

जन्न - कन्न: चल भया तु पौंछी गे छ: ब्य़ा मा जन्न - कन्न करी बेल। 

जन्न - कन्न : चल भै तु पौंछी गे ब्यो माँ जन्न - कन्न केरी की भी।

जैसे - तैसे : चल भाई अच्छा किया तूने की शादी मे पहुंच गया जैसे तैसे कर के

somehow: Brother its good that somehow you reach to attend marriage.

ऐं- उं : ज्यादा ऐं- उं न कर ,चुप-बेरी खाण खा ले 

कै - बै : ज्यादा कै - बै नी कारा तुम चुपचाप खाणा ख्या ल्यावा ...

बेकार बात: तुम बेकार की बाते मत करो चुपचाप खाना खा लो

stupid talk: don't talk stupid just eat food quitely.

झर - फर: देय्खो ब्य़ा केक छू और इत्तू झर -फर कै ले मचा रखी।

झर - फर : द्याखों द्दी ब्यो च केक अर झर - फर कैकि च मचई...

चहल - पहल : देखो तो शादी है किसकी और चहल - पहल किसने मचा रखी है

razzle - dazzle: see who is getting married and who is creating razzle-dazzle.

बड़ -बुजुर्ग : बड़ -बुजुर्गनक् बात सदेनी जीवन मा काम आणि 

दानो - स्याणों : दानों स्याणों की बुलि बात सदेनि जीवन मा काम अन्दिन।

बड़े - बूढ़े [बुजर्ग]: बड़े - बूढ़ो की कही बाते हमेशा जीवन मे काम आती है

Elders: saying of elders always helps us in life.

चिट्टी -पातिर : है राजू बड़े दिन बेठी राम सिंह ले कोई चिट्टी -पातिर नि भेजी 

रंत - रैबार : हे राजू बिंडी दिन बटि राम सिंह न कवी रंत रैबार नी भेजी।

संदेश : हे राजू बहुत दिनों से रामसिंह ने कोई संदेश नही भेजा।

message: hey Raju its long since Ramsingh did not send any msg.

साग-सम्बन्धी: उत्तेराखंड म हुन वाल म्याल माँ जाण बठी अपुन सार साग-सम्बन्धी मिल जाणी। 

सोति - गोति : उत्तराखंडा म हूण वॉल म्यालों मा जाण से अपर [अपण] सभी सोति - गोति मिल जंदीन।

सगे - संबंधी : उत्तराखंड मे होने वाले मेलो मे जाने से अपने सभी सगे संबंधी मिल जाते है।

Close relatives: We meet our close realtives when we go to visit the fairs in Uttarakhand.

सहयोग कर्ता : कौशल उप्रेती 

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

कुछ शब्द वाक्य प्रयोग सहित

कुछ शब्द वाक्य प्रयोग सहित। कृपया इसे इस तरह पढे 

english

हिन्दी

गढ़वाली

कुमाऊँनी

Ring - my ring is lost.

अंगूठी - मेरी अंगूठी खो गई है ।

गुंठि - मेरि गुंठि हर्चे ग्या ।

मुनैड़ी - मियेरी मुनैड़ी हिरै गये। 

Fear - now a day there is a great fear of theft.

अंदेशा -आजकल चोरी का अंदेशा भौत होता है । -

खटकू -अज्काल चोरी को खटकू भोत हून्द ।

डर - आजकल चुवरी की  बहुत डर लागे। 

Dilemma - a father is always in dilemma regarding his young son.

दुविधा - जवान  बेटे को भविष्य को लेकर पिता हमेशा दुविधा में रहता है ।

घंगतोल - ज्वान नौना को भविष्य का बरामा बुबा हमेसा घंगतोल मा रौंद ।

दुविधा - जवान चियाल क लिजी बाब हमेशा दुविधा मै रनी। 

Knot - tie this knot tightly

गांठ - खींच कर गांठ बांधो !

गेड़ -खेंचिक गेड़ बांधा !

गांठ - खैंची बेर गांठ पाड़ा !

Bundle -what's in the bundle?

पोटली - पोटली में क्या है ?

कुटयरी -कुटयरी मा [ कुटयरी उन्द ] क्या च ?

फांची - फांची मै कि छ ?

Bale -granny has got sweets in her bale.

गठरी - दादी की गठरी में मिठाई है ।

फंची -ददि की फंची मा मिठै च ।

फांची - आमेकि फांची मै मिठाई छ।

Blood -patient lacks blood.

खून - रोगी को खून की कमी है ।

खून [ल्वे] - बीमार ते खुने [ल्वे] की कमी च।

खून - बीमार कई खून कि कमी छ।

Tickling -children like tickling.

गुदगुदी - बच्चों को गुदगुदी पसंद आती है ।

कुतग्याली -छ्वट्टा नौनों ते कुतग्याली भालि लागिंद ।

कुत्क्यावी - नान तिना कै कुतक्यावी भली लागे।

Lap - child is in mother's lap

गोद - मुन्ना अपनी माँ की गोद में है ।

खुखली [खुच्यली] -छ्वाट्टू अपरि ब्वे की खुचली मा च ।

काखी - मुन्ना अपनि मै कि काखी मै छ।

Alien - daughters become alien after marriage.

पराया - शादी के बाद बेटियाँ पराई हो जाती हैं ।

बिरण -ब्यो का बाद नौनी बिराणी ह्वे जंदी ।

परै - ब्या क बाद चियेली परै है जै

Star - stars are hidden in the sky.

तारा - आकाश से तारे छिपे  हैं ।

गैणा - अगास मा गैणा लुक्या छन।

तार - अगास मै तार लुकी रयी। 

Melt - snow on mountains get melted during summer.

पिघलना - गर्मियों में पहाड़ों की बर्फ पिघल जाती है ।

गल - रूढ्यो मा डाँडों को हयूँ गौल जांद ।

बिलान- गर्मियों मै पहाड़ो कि बर्फ बिलै जै

Alone -today i am alone at my home.

अकेला - आज मै घर में अकेला हूँ ।

यखुलि -आज मी घौर मा यकुली छौ ।

इकैलै - आज मै घर मै इकैलै छौं

Cave - cheetah is sleeping in the cave.

गुफा - चीता गुफा में सोया है ।

उड्यार -चीता उड्यार मा सियूँ च ।

उडार - बाघ उडार मै से रा।

Live/survive - even after a severe accident my uncle is still surviving.

जीवित - एक भयानक दुर्घटना के बाद भी  मेरे चाचा जीवित हैं।

ज्यून्दो -एक बड़ी बिबत को बाद बी म्यारा काका ज्यून्दा छन।

ज्योन - यक ठुली दुर्घटना क बाद ली म्यार काक ज्योन छै। 

Accumulate - why have you accumulated so many books in the room?

ढ़ेर - ये किताबों का इतना ढेर क्यों लगाया है कमरे में ?

थुपड़- यूं किताबों को थुपुड़ किले लगायूँ च कमरा मा ?

थुपड़ - ये किताबोक कि थुपड़ लागे रा कम्र मै ?

सहयोगकर्ता : अनिल/ निखिल

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपणी संस्कृति क दगड़ जुडदी!

१० वाक्य - सामन्य वार्तालाप मे

कुछ सामन्य वाक्य वार्तालाप में ......

[English – हिन्दी – गढ़वाली – कुमाऊँनी]


Please come in 
कृपया भीतर आइये । 
आवा, भितर आवा। 
आवा, भितेर आवा । 


Everything is fine at home.
घर मे सब कुशल - मंगल हैं। 
ड्यारा मा [डेरा मू] सब राजि -खुसि छन। 
घर मै सब कुशल बात ठीक छ । 


What will you have?
आप क्या लेंगे ?
आप क्या ल्येला ?
आफु कि ल्याला ?


I will take just water.
मैं केवल पानी पीऊँगा। 
मि केवल पाणि पीलू। 
मै सिर्फ पानि प्योंल । 


Have a seat, I will just come. 
आप बैठिए, मैं अभी आता हूँ 
आप बेइठा, मि अबि आँदू [छौं आणू]।
आफु भैटा , मै अल्ले ऊं । 


I have not seen you for long time.
मैंने आपको बहुत दिनों से नही देखा। 
मीन आपते भौत [बंडी] दिन बिटि नी देख्यी । 
मैली तुमु कै भौत दिनों बै नै दियेखी ।   


How is your health and body ?
आपका स्वास्थ्य व शरीर कैसा है ?
आपक सेहत अर सरील कन च ?
तुमर स्वाश्थ ओउर शरीर कस छ ? 


Say, what you wanted to say. 
बोलिए, आप क्या बोलना चाहते थे। 
बोला [ब्वाला], आप क्या बुलण चाणा छ्याई। 
कावा तुम कि कन चान्छा । 


Now I should leave. 
अब मुझे चलना चाहिए। 
मि तें अब चलण चेंद। 
मै अब हिटों हाँ । 


Go after having food. 
खाना खाकर जाइए [जाना]। 
खाणा खै तें [की] जया [जेन]
खान पिन खै बेर जाया ।

[सहयोग कर्ता अनिल /निखिल ]

(अपनी बोलि अर अपणी भाषा क दग्डी प्रेम करल्या त अपणी संस्कृति क दगड जुडना मा आसानी होली)

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!

१० वाक्य - सामन्य वार्तालाप मे

कुछ कुछ सामन्य वाक्य वार्तालाप में ......

[English – हिन्दी – गढ़वाली – कुमाऊँनी]


Please come in 
कृपया भीतर आइये । 
आवा, भितर आवा। 
आवा, भितेर आवा । 


Everything is fine at home.
घर मे सब कुशल - मंगल हैं। 
ड्यारा मा [डेरा मू] सब राजि -खुसि छन। 
घर मै सब कुशल बात ठीक छ । 


What will you have?
आप क्या लेंगे ?
आप क्या ल्येला ?
आफु कि ल्याला ?


I will take just water.
मैं केवल पानी पीऊँगा। 
मि केवल पाणि पीलू। 
मै सिर्फ पानि प्योंल । 


Have a seat, I will just come. 
आप बैठिए, मैं अभी आता हूँ 
आप बेइठा, मि अबि आँदू [छौं आणू]।
आफु भैटा , मै अल्ले ऊं । 


I have not seen you for long time.
मैंने आपको बहुत दिनों से नही देखा। 
मीन आपते भौत [बंडी] दिन बिटि नी देख्यी । 
मैली तुमु कै भौत दिनों बै नै दियेखी ।   


How is your health and body ?
आपका स्वास्थ्य व शरीर कैसा है ?
आपक सेहत अर सरील कन च ?
तुमर स्वाश्थ ओउर शरीर कस छ ? 


Say, what you wanted to say. 
बोलिए, आप क्या बोलना चाहते थे। 
बोला [ब्वाला], आप क्या बुलण चाणा छ्याई। 
कावा तुम कि कन चान्छा । 


Now I should leave. 
अब मुझे चलना चाहिए। 
मि तें अब चलण चेंद। 
मै अब हिटों हाँ । 


Go after having food. 
खाना खाकर जाइए [जाना]। 
खाणा खै तें [की] जया [जेन]
खान पिन खै बेर जाया ।

[सहयोग कर्ता अनिल /निखिल ]

(अपनी बोलि अर अपणी भाषा क दग्डी प्रेम करल्या त अपणी संस्कृति क दगड जुडना मा आसानी होली)

उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!