शब्दो और वाक्य प्रयोगो को इस रूप मे पढे English - हिन्दी - गढ़वाली - कुमाऊँनी
नमस्कार!! चलिये आज मौसम और महीनो के इस अध्याय मे सबसे पहले महीनो के नाम से आपको परिचय कराया जाये। अँग्रेजी मे जनवरी पहला महिना होता है है लेकिन हिन्दी मे और उत्तराखंड मे भी चैत्र मे साल शुरू होता है। इसलिए उन महीनो के हिसाब से आपको बताया जा रहा है। तारीख़ को 'गति' /पैट [ दिन] कहा जाता था /है [ जैसे सौण क मैना ५ गति वे कु ब्यो च / सौनक म्हेन ५ पैट वेक ब्या छ - मतलब >> सावन के महीने की ५ तारीख को उसकी शादी है ]
Month – महिना – मे(ह)ना – म्हेन
English | हिन्दी | गढ़वाली | कुमाऊँनी |
March - April | चैत्र | चैत | चैत |
April - May | वैसाख | बैसाख | बैशाख |
May - June | ज्येष्ठ | जेठ | जेठ |
June - July | आषाढ | असाड़ | असाड़ |
July - August | सावन | सौण | सौन |
Aug- Sep | भाद्रपद | भादो | भादो |
Sep - Oct | अश्विन | असूज | असोज |
Oct - Nov | कार्तिक | कार्तिक | कार्तिक |
Nov - Dec | मार्गशीर्ष | मंगसिर | मंगसिर |
Dec -Jan | पौष | पूस | पूस |
Jan - Feb | माघ | माघ | माघ |
Feb- March | फाल्गुन | फागुण | फागुन |
मलमास : हम लोग चंद्र वर्ष के अनुसार साल मानते है /गणना कराते हैं। और इसके अनुसार साल ३५५ दिन का होता है ना की ३६५ दिन। इसलिए इसमे हर तीसरे साल मे एक महिना जोड़ दिया जाता है जिसे मलमास कहते है।
खास शब्द जो महीनो से संबंध रखते है:
Date/Day: He was born on 5th january.
दिनाँक: उसका जन्म दिनाँक 5 जनवरी को हुआ
गति: वे कु जन्म पूस क मैना/मेहना 5 गति हवाई
पैट : वीक जनम पूसाक म्हेंन ५ पैट हुनि भा
पंचांग: हिन्दू धर्म मे शुभ घड़ी देखने के लिए पंचांग देखना जरूरी है
पतुड़: हिन्दु धर्म मा सुब घड़ी /बगत/ बखत दिखणा कुन पतुड़ जरूरी च
पतड़ा: हिंदू धर्म मै भाल/ सुब दिन बार दियाखान हुनि पतड़ जरूरी छ.
शब्द जो मौसम से संबन्धित है
Hot: It's Very hot today.
गर्मी: आज बहुत गर्मी है।
गरम: आज बीजां/बौत/भौत गरम च/छ।
गरम: आज भौते गरम छू .
Cold: It became more cold after heavy rain.
सर्दी: बारिश होने के बाद सर्दी बढ़ गई।
जड्डु: बरखा हूणा क बाद जड्डू बंडी हवे ग्याई।
जाड़/ठण्ड: दियो है बेर आज बाकि ठण्ड है ग्या .
Rain: heaviest rainfall occurs in mausinram.
बारिश: मौसिनराम में सबसे अधिक बारिश होती है
बरखा: मौसिनराम मा सबसे जादा बरखा हूंद .
दियो: मौसिनराम मै सब जगा है बाकि दियो हुछ .
sunny : today's a sunny day.
धूप : आज दिन भर धूप है .
घाम : आज दिनभर घाम च .
घाम- आज दिन भरी घाम छ
Fog: today all mountain peaks are hidden due to fog
धुंध: आज सभी पहाड़ की चोटियाँ धुंध के कारण छुपी हुई है
कुयड: आज सब्बी डांडा कुयड़ को कारण लुक्या छी .
हौल : आज सब पहाड़ हौले लि ढकी रायीं
Winter: during winter, we enjoy sitting under the sun.
सर्दीयां: सर्दियो के मौसम मे हम लोग धूप सेक कर आनंद लेते है।
हयून्द; हयून्द मा हम घाम तापि की आनन्द लिन्दा
ह्योन : ह्योन मै हम घाम ताति बेर आनंद लिनू
summer: we go to our village on every summer vacation
ग्रीष्म ऋतू : हम हर ग्रीष्मकालीन छुट्टियों में अपने गांव जाते हैं .
रूड़ी : हम हर रूड़्यों को छुट्टी मा अपर गों जंदो .
रूड़ी - हम हर रूड़ी कि छुट्टियों मै अपन गौं जानू .
storm : my clothes flew away in the storm.
तूफ़ान : मेरे कपड़े तूफ़ान में उड़ गए .
बथाँ : म्यार लारा बथाँ मा उड़ गीं.
सूड : मियर लिकुड सूड मै उडी गयी .
(गढ़वाली में तेज़ तूफ़ान को "औडल" भी कहते हैं )
( कुमाऊँनीमें तेज़ तूफ़ान को "दादूर" भी कहते हैं )
snow fall : today snowfall happend early in the morning.
बर्फ़बारी होना : आज प्रातः काल ही बर्फ़बारी हो गई .
ह्यूँ : आज सुबेर लेकि ह्यूँ पोड़ ग्या.
हिवै : अज रत्ती ब्यान ह्यों पड़ी
drizzle: in this rain it just drizzled.
बूंद/बूँदाबाँदी : इस बारिश में तो बस दो एक बूंदे ही गिरी .
छींटा : ये बरखा माँ ता बस द्वि एक छींटा ही प्वड़ीं/पुड़ीन .
तुवाप/छिट : यो दियो मै बस द्वी ये तुवाप गिरी
सहयोग कर्ता: अनिल / निखिल
[उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!]
Dhnyawad ....
जवाब देंहटाएं