[कुछ शब्द और वाक्य प्रयोग ]
गढ़वाली - कुमाऊँनी - हिन्दी - English इस रूप मे पढे
१.
अकब्याट - आज सुबर बटी अकब्याट हूणों च ।
अल्बलाट - आज रत्ते बटी मैके अल्बलाट हुना रा ।
अकबकाहट - आज सुबह से अकबकाहट हो रही है ।
confuse - Since morning I am confuse.
२.
अनवार - तीफ़र [त्वैपर] म्यार ममा की सी अंवार आणि च ।
अनवार /एकनासो - तियर और मियर मामे कि अनवार मिलै ।
मिलता जुलता चेहरा - तेरा चेहरा मेरे मामा जी से मिलता है ।
resemble /Look alike / Similar - you face resembles to my uncle.
३.
असोंगो - भारे पहाड़ मा रैण भोत असोंगों [असोंग]च ।
असजिल - (असज) - भया पहाड़ मै रन भौत असजिल छू ।
कठिन - भई पहाड़ में रहना बहुत कठिन है ।
uneasy- It's uneasy to live in the hills.
४.
आखर - गुरजी हमर नौन ते भी द्वि आखर सीखाई देन [सिखे दीयां] !
आंखर - गुरु ज्यू हमार चियाल कै लै सौ आंखर सिखाई दिया ।
अक्षर - गुरुजी हमारे बेटे को भी दो - अक्षर [कुछ] सिखा दो ।
letter - Teacher, pls teach my son two - letters[something].
५.
आंछरी - आंछरी त बल सरग मा हुंदी ।
आंचरि - आँचारी तो कनी कि स्वर्ग मै हनी ।
अप्सरा - अप्सराएँ तो कहते हैं कि स्वर्ग में होती हैं ।
angel - It's said that angels are in heaven.
६.
गिल्लू - बरखा क कारण सरया गिल्लू हवे ग्याई ।
गिल/ भिजन - दयोली मै संतई भीजी गयों ।
गीला - बारिश की वजह से सारा गीला हो गया।
wet - It's all wet due to rain.
७.
उदरेणो - अरे नौनाओ किलै उदरेणा छौ[छ्याँ] ?
धिरकड़ - अरे नानतिनो किले धिरकी रछा ?
उछल कूद मचाना - अरे बच्चों क्यों उछल कूद मचा रहे हो ।
To jump - Hey children why are you jumping around.
८.
कलसोलो - म्यार चचा कलसोलों च ।
सांवों / काव - (कवसाँव ) मियार काक कावसाँव छें ।
सांवला - मेरे चाचा साँवले हैं ।
Tawny - My uncle is tawny in colour.
९.
किमण्या - दुसुर गों को लाला भोत कीमण्या च ।
कंचूस / करण्या - दुसर गों क दुकानदार भौते कंजूस छ ।
कंजूस - दूसरे गाँव का दुकानदार बहुत कंजूस है ।
miser - The shopkeepaer of other village is miser.
१०.
खलचट - ब्याल मटरु द्वि साल बाद खलचट वापस ए ग्या ।
अचाणचक्क - बेई मटरू द्वी साल बाद अचाणचक्क वापस ए ग्या ।
अचानक से दिखना/आना - कल मटरु दो साल बाद अचानक वापस आ गया ।
unexpected - Yesterday Matru came back unexpectedly after two years.
[सहयोग कर्ता - अनिल /निखिल ]
उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!
