कुछ कुछ सामन्य वाक्य वार्तालाप में ......
[English – हिन्दी – गढ़वाली – कुमाऊँनी]
Please come in
कृपया भीतर आइये ।
आवा, भितर आवा।
आवा, भितेर आवा ।
Everything is fine at home.
घर मे सब कुशल - मंगल हैं।
ड्यारा मा [डेरा मू] सब राजि -खुसि छन।
घर मै सब कुशल बात ठीक छ ।
What will you have?
आप क्या लेंगे ?
आप क्या ल्येला ?
आफु कि ल्याला ?
I will take just water.
मैं केवल पानी पीऊँगा।
मि केवल पाणि पीलू।
मै सिर्फ पानि प्योंल ।
Have a seat, I will just come.
आप बैठिए, मैं अभी आता हूँ
आप बेइठा, मि अबि आँदू [छौं आणू]।
आफु भैटा , मै अल्ले ऊं ।
I have not seen you for long time.
मैंने आपको बहुत दिनों से नही देखा।
मीन आपते भौत [बंडी] दिन बिटि नी देख्यी ।
मैली तुमु कै भौत दिनों बै नै दियेखी ।
How is your health and body ?
आपका स्वास्थ्य व शरीर कैसा है ?
आपक सेहत अर सरील कन च ?
तुमर स्वाश्थ ओउर शरीर कस छ ?
Say, what you wanted to say.
बोलिए, आप क्या बोलना चाहते थे।
बोला [ब्वाला], आप क्या बुलण चाणा छ्याई।
कावा तुम कि कन चान्छा ।
Now I should leave.
अब मुझे चलना चाहिए।
मि तें अब चलण चेंद।
मै अब हिटों हाँ ।
Go after having food.
खाना खाकर जाइए [जाना]।
खाणा खै तें [की] जया [जेन]
खान पिन खै बेर जाया ।
[सहयोग कर्ता अनिल /निखिल ]
(अपनी बोलि अर अपणी भाषा क दग्डी प्रेम करल्या त अपणी संस्कृति क दगड जुडना मा आसानी होली)
उत्तराखंड की भाषा आप ते अपना संस्कृति क दगड़ जुडदी!
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें
आपक/तुमक बौत बौत धन्यवाद प्रतिक्रिया दीण कुण/लिजी